За богослужебния език в БПЦ

разкажете за вашите колебания и приключения по пътя към вярата
ioio
Потребител
Мнения: 919
Регистриран на: вт авг 18, 2009 4:02 pm

Re: За богослужебния език в БПЦ

Мнениеот ioio » нед май 08, 2011 7:31 pm

Неодухотворените хора не желаят църковнославянския език, но в същото време са абсолютно неспособни и лишени от дух за да направят достоен и добър превод на новобългарски и да изразят поезията му в дълбочина. Дори и да биха имали желание да го направят, те не биха могли!
Одухотворените хора нямат проблем с възприемането на текста. Те са в състояние да направят превода, но не виждат причина да го правят.
Vladislav
Потребител
Мнения: 121
Регистриран на: съб юни 17, 2006 3:24 pm

Re: За богослужебния език в БПЦ

Мнениеот Vladislav » нед май 08, 2011 7:41 pm

Vladislav
Потребител
Мнения: 121
Регистриран на: съб юни 17, 2006 3:24 pm

Re: За богослужебния език в БПЦ

Мнениеот Vladislav » нед май 08, 2011 7:54 pm

На каква основа поставяте връзката между одухотвореност и възможност за превод, както и позицията про-български език -> анти-църковнославянски ? Искате да кажете, че вие разбирате всяка една дума на църковнославянски и в същото време не желаете да има преводи? Как преценихте, на базата на отношението към богослужебния език, връзката с духовността на даден човек? Темата не е против даден език, а на кой език българинът заслужава да има служба. Духовните елити, фенове на чужд за масите език, спокойно могат да се оттеглят в манастир, защото отдавна са задминали нивото на обикновените или току-що влизащи в църква миряни и не подобава да се разхождат сред толкова прост народ!
ioio
Потребител
Мнения: 919
Регистриран на: вт авг 18, 2009 4:02 pm

Re: За богослужебния език в БПЦ

Мнениеот ioio » нед май 08, 2011 8:55 pm

Vladislav
Потребител
Мнения: 121
Регистриран на: съб юни 17, 2006 3:24 pm

Re: За богослужебния език в БПЦ

Мнениеот Vladislav » нед май 08, 2011 9:20 pm

ioio
Потребител
Мнения: 919
Регистриран на: вт авг 18, 2009 4:02 pm

Re: За богослужебния език в БПЦ

Мнениеот ioio » нед май 08, 2011 9:41 pm

Vladislav
Потребител
Мнения: 121
Регистриран на: съб юни 17, 2006 3:24 pm

Re: За богослужебния език в БПЦ

Мнениеот Vladislav » нед май 08, 2011 10:03 pm

На мен ми звучи нормално. Може би на старогръцки е още по-красиво, но ако е неразбираемо за хората?
1 Коринтяни 14:17
16. Защото, ако благословиш с дух, как ще каже на твоето благодарение "амин" оня, който е от простолюдието, когато не разбира, какво казваш?
17. Ти благодариш хубаво, ала другият се не поучава.
И така на днешно време казваме "амин" на нещо, което не разбираме, благодарим без някой да се е причастил, пием светена вода, с която по "благочестив" превод "се причастяваме". Изобщо вярата ни върви към една постановка. Но ние трябва да се покланяме с дух и истина, тоест осъзнато. Именно като чух Литургия на български разбрах, че не е важна красотата на пеенето, а как ние преживяваме думите. Ако е само красиво, но неразбираемо, то това е някакво чувство. А византийското пеене е красиво и само с териреми, без някакви определени думи, просто пеенето е наистина красиво. Затова най-важното е да преживяваме думите на службата, да ги разбираме, осъзнаваме и да се поучаваме.
Vital
Потребител
Мнения: 90
Регистриран на: нед ное 06, 2005 11:12 pm

Re: За богослужебния език в БПЦ

Мнениеот Vital » нед май 08, 2011 10:41 pm

ioio
Потребител
Мнения: 919
Регистриран на: вт авг 18, 2009 4:02 pm

Re: За богослужебния език в БПЦ

Мнениеот ioio » нед май 08, 2011 11:06 pm

Vital
Потребител
Мнения: 90
Регистриран на: нед ное 06, 2005 11:12 pm

Re: За богослужебния език в БПЦ

Мнениеот Vital » нед май 08, 2011 11:14 pm

:) Не, ioio,

Нямам нужда да кажа мнението си за Църквата, чрез устата на едно непознато дете, което случайно срещам всеки път в храма.
А и нямаше как да знам, колко малки деца имате предвид.
Изказах мнението си по написаното от Вас само въз основа на личния си и професионален опит с деца.
А моите мисли за Църквата са много и в различни посоки, но уверявам Ви, все още се движат в наситено розовата оптимистично-идеалистична гама, че има много работа за всички, която да се върши.
Потребителски аватар
Деяна
Потребител
Мнения: 250
Регистриран на: нед дек 21, 2008 8:04 pm

Re: За богослужебния език в БПЦ

Мнениеот Деяна » пон май 09, 2011 11:10 am

Molecule
Потребител
Мнения: 628
Регистриран на: ср ное 05, 2008 1:15 am

Re: За богослужебния език в БПЦ

Мнениеот Molecule » пон май 09, 2011 3:00 pm

Потребителски аватар
Деяна
Потребител
Мнения: 250
Регистриран на: нед дек 21, 2008 8:04 pm

Re: За богослужебния език в БПЦ

Мнениеот Деяна » пон май 09, 2011 6:48 pm

Зограф
Модератор
Мнения: 933
Регистриран на: вт апр 28, 2009 11:22 pm

Re: За богослужебния език в БПЦ

Мнениеот Зограф » пон май 09, 2011 8:55 pm

Като че ли и тук се стигна до вечната борба за "разумното" /по човешки/, за "логичното" /по човешки/ за "практичното" /по човешки/, за "по лесно разбираемо, по лесно асимилирано, за по рационално усвоимото" също по плътския човешки разум, който винаги търси лекото, а не да полага усилие за духовното. Там където се иска труд без да има "келепир," както е казал бай Ганьо - не го търси българина. По логиката на плъзгане по посока на "най-малкото съпротивление" следващото Евангелие на български за деца трябва да се напише на онази маймунска компютърна латиница на която си пишат съвременните тинейжери, защото тя ще се възприема най-добре....А що се отнася до Литургията, ако търсиме само добра "посещаемост" най-добре ще е Мишо-Шамара да напише един рап вариант,- пък да видите тогава.....
vira
Потребител
Мнения: 81
Регистриран на: чет мар 03, 2011 1:11 am

Re: За богослужебния език в БПЦ

Мнениеот vira » пон май 09, 2011 9:31 pm

Пак ме загризаха съмнения. Дали това не е вече губене на интелект и време? Точно ми се породи надежда, че някой осмисля - и ето го отговора в пространните теми на един "пастир" - три страници цитати: 'Много сме! Силни сме!' Като на митинг.
Дали са много не знам, но че са на ключови позиции, по това спор няма.

Пловдивския митрополит така искал! - 'ми давай, нали Църквата е негова?!

Маса свещеници (които няма сила, която да ме накара да нарека 'отче'!) се заричат публично докато са живи тяхната църква да се превърне в бастион на пустословието, докато опустее съвсем.

Други пък 'изживяват' и понеже са влезели в църквата преди децата ни, няма да ги допуснат вътре, (че да не им заприлича на концерт!), та ги държат настрана с езикова бариера.... нирвана.... свещени крави и прочее ....

В тях е и хляба и ножа. Но не се надявам да ни отчупят и къшей, не доброволно, искам да кажа.
Защото, както се вижда, от обич към ближния и помен няма.
Аз-ът като център на вселената. Егоцентризъм, характерен за петгодишните.

Върни се в “пътят към храма”



Кой е на линия

Потребители, разглеждащи този форум: Няма регистрирани потребители и 3 госта