Свидетели на Йехова в Габрово

[zmianatz]

Интересно е това с превода, благодаря, Жоро. За мен стана ясно, че Бог е Този, Който Е, винаги ще Е и никога няма да престане да БЪДЕ (и аз почнах като Aliya :biggrin: ); ТОЙ Е ВЕЧНО СЪЩЕСТВУВАЩИЯТ!

[m.muladzhikova]

Жоро,

На гръцки "съм" е "име" - не "еми". Аз съм - е "Его име".

Чела съм, че превода не е "Аз съм, който съм" - а "Аз съм, който Е" - т.е. вечно съществуващият.

Това е и значението на буквите изписани в нимба на иконата "Иисус Христос Пантократор".

Поздрави

[Жоро]

Здравей m.muladzhikova,

Благодаря за допълнението!

Има два стила за произношение на старогръцкия. Единия е Еразмовия (на когото не съм фен), а другия - Ройхлиново произношение.

Най вероятно ти си го чела с Ройхлиново произношение. Еразмовото произношение е по-характерно за западното християнство. Та по моето произночение АЗ СЪМ се чете - ЕГО ЕИМИ.

===================

Вероятно говориш за Септуагинтата. Там превода е:
АЗ СЪМ КОЙТО Е

Във Вулгата е казано:
АЗ СЪМ КОЙТО СЪМ

Превода на Теодосий (2век):
АЗ ЩЕ СЪМ [КОЙТО] ЩЕ СЪМ

Превод от арабски:
ВЕЧНИЯ КОЙТО НЕ ПРЕСТАВА

======================================

Йехова не е име. Йехова отразява Божията притода.
Йехова означава ТОЗИ КОЙТО Е или просто казано СЪЩЕСТВУВАЩИЯТ.

ОТКРОВЕНИЕ НА СВЕТИ ИОАНА БОГОСЛОВА, Глава1, 8 ст.
Аз съм Алфа и Омега, начало и край, - казва Господ, Който е, Който е бил и Който иде, Вседържителят.

Поздрави,

[m.muladzhikova]

Жоро,

Благодаря! :biggrin: :thumbup:

[Чехълче]

Аз защо помня, че Йот-Хет-Вав-Хет е транскрипция, за да не бъде произнесено истинското Име на Бога? Яхве (Йот-Хет-Вав-Хет)?

[ivan47]

[Чехълче]

Може да бъркам и да е правилно "Хе" вместо "Хет", но със сигурност е "ЙоТ", не "ЙоД". Йотът, най-малката буква в иврит.

[Кабрал]

Със Свидетелите какво стана? Нещо не се чуват напоследък. Преди имаше екшъни та чувахме нещо за тях, сега скука.

[Next]

В Русия вече "свидетелите" са забранени официално. Значи, ако една държава се вземе в ръце - може!